なぜサイズのローカライズが重要なのか？
多くの海外ユーザー（特にアメリカ、イギリス）はインチ（inch）やフィート（ft）表記に慣れています。
一方、日本やEU圏ではセンチメートル（cm）が主流です。
そのため、cmだけの記載ではサイズ感が伝わらず、購入をためらわれる原因になります。
対応すべき国と単位
| 地域 | よく使われる単位 | 対応のポイント |
|---|---|---|
| アメリカ | inch（インチ）、feet（フィート）、oz（オンス） | cmとの併記が必須 |
| イギリス | inch、stone（体重）など | EU圏よりもinchに近い文化あり |
| EU諸国 | cm、g、ml | cmだけでもOKだが、EU以外のユーザーも見る場合は併記が安心 |
| 日本 | cm、kg、ml | 日本語ストアなら通常通りでOK |
変換の目安（基本換算）
- 1 inch = 2.54 cm
- 1 cm = 約0.39 inch
- 例：20 cm = 約7.87 inch（四捨五入して 7.9 inch）
💡 **小数第1位まででOK。**切りのいい数字は“約”表記も可。
商品ページでの表記例
サイズ：20cm（約7.9 inch）
重さ：500g（約1.1 lbs）
このように、()付きで自然に併記するスタイルが一般的です。
自動変換・表示をサポートするShopifyアプリ
海外対応ストアでは、以下のようなアプリでローカライズを効率化できます。
【Best Currency Converter】
- 通貨だけでなく、距離や重さの単位も切り替え可能（拡張プラン）
【Custom Fields by Bonify】
- 商品ごとに独自項目（inch表記など）を追加できる
【Translate & Adapt】
- 翻訳と併記の両方が簡単に管理できる
よくある失敗と対策
| 失敗例 | 対策 |
|---|---|
| cmのみの表記で、inch文化圏の人に伝わらない | 併記 or inchのみで別記 |
| 単位を誤って記載（例：cmとmmを混同） | ダブルチェック＋チームでレビュー |
| 無理に小数第3位まで表記して見づらい | 小数1位までで十分 |
まとめ：ユーザーに合わせた「サイズの言語」を使おう
サイズの伝え方もローカライズの一部です。
以下の対応をしておくことで、海外ユーザーの不安を減らし、購入率UPにつながります。
- inch ⇔ cm の併記
- 使用シーンや持った写真でのサイズ感補足
- 自動変換アプリの活用
💡とくに家具や雑貨、アパレルなど「サイズが購入の決め手になる商品」では必須！
